Әlifbalar
При условии невозможности или неудобства добавления клавиатуры/раскладки
или установки с помощью программ
типа Keyboard Layout Manager,
рекомендуется использовать в интернете, на мобильных устройствах и т.п. алфавит inalif2.
Здесь приводится пример транслитератора, который автоматически моментально переводит введенный на inalif2
текст в официальный yanalif2 или zamanalif.
Таблица соответствия приводится справа.
Перечислим преимущества использования inalif2:
позволяет правильно писать на татарском языке (латинице и кириллице),
нет необходимости устанавливать раскладку, программу и т.п.,
позволяет печатать на клавиатуре компьютера быстрым 10-пальцевым методом,
позволяет быстро и просто переконвертировать в yanalif2 или zamanalif
как это показано выше.
К недостаткам использования inalif2 можно отнести:
не очень широкую распространённость в татнете,
из-за большого количества апострофов не очень удобно для чтения, потому что
inalif2 прежде всего приспособлено для печати на компьютере.
Если нет возможности автоматически переводить inalif2 в yanalif2
рекомендуется текст оставлять в inalif2.
Для кириллицы действуют следующие замены:
| аь → ә; | АЬ,Аь → Ә; |
| оь → ө; | ОЬ,Оь → Ө; |
| уь → ү; | УЬ,Уь → Ү; |
| хъ → һ; | ХЪ,Хъ → Һ; |
| жъ → җ; | ЖЪ,Жъ → Җ; |
| нъ → ң; | НЪ,Нъ → Ң; |
| к" → қ; | К" → Қ; |
| г" → ґ; | Г" → Ґ; |
| в" → w; | В" → W; |
Последние 3 замены предназначены для обозначения транскрипции.
Для того, чтобы корректно отображались все символы татарского алфавита в разных шрифтах, рекомендутеся установить на лицензионную операционную систему Microsoft Windows Internet Explorer 7
Подобный транслитератор рекомендуется внедрять в татарские форумы, чаты, блоги, почтовые сервисы и т.д.
Про несостоятельность кириллицы, видах латиницы более подробно анализируется
далее.
|
| inl2 | janl | yan2 | zamn | kirl | | a | Aa | Aa | Aa | Аа | | a' | Әә | Әә | Ää | Әә | | b | Bb | Bb | Bb | Бб | | c | Çç | Cc | Cc | Җҗ | | ch | Cc | Çç | Çç | Чч | | d | Dd | Dd | Dd | Дд | | e | Ee | Ee | Ee | Ее | | f | Ff | Ff | Ff | Фф | | g | Gg | Gg | Gg | Гг | | gh | Ƣƣ | Ğğ | Ğğ | Гг | | h | Hh | Hh | Hh | Һһ | | i | Ii | İi | İi | Ии | | i' | Ƅƅ | Iı | Iı | Ыы | | i'y | | | Íí | | | j | | Jj | Jj | Жж | | k | Kk | Kk | Kk | Кк | | l | Ll | Ll | Ll | Лл | | m | Mm | Mm | Mm | Мм | | n | Nn | Nn | Nn | Нн | | n' | Ŋŋ | Ŋŋ | Ññ | Ңң | | o | Oo | Oo | Oo | Оо | | o' | Өө | Өө | Öö | Өө | | p | Pp | Pp | Pp | Пп | | q | Qq | Qq | Qq | Кк | | r | Rr | Rr | Rr | Рр | | s | Ss | Ss | Ss | Сс | | sh | Şş | Şş | Şş | Шш | | t | Tt | Tt | Tt | Тт | | u | Uu | Uu | Uu | Уу | | u' | Ƴƴ | Üü | Üü | Үү | | v | Vv | Vv | Vv | Вв | | w | Ww | Ww | Ww | Вв | | x | Xx | Xx | Xx | Хх | | y | Jj | Yy | Yy | Йй | | z | Zz | Zz | Zz | Зз |
|
